| Chronique
FBN 29/12/04
Je vous ai déjà dit que l’avenir
de notre langue régionale, notre picard,
passe entre autres par l'Internet – echl Arnitoile,
come i nn’a qu’is ditte, « la toile d’araignée
» en français.
Justement, on vient de me signaler un site
que je vous conseille, qui s’appelle « nouzautes.net
» - nouzautes ch’est tout atiké
insanne, aveuc un z au mitan pi un s à ch’débout.
Ce que j’aime bien dans ce site, c’est qu’ils
s’y sont mis à trois pour le faire, il y
a Raymond Lancial, Fernand Merchez et Gérard
Martel. Sur les trois, il y en a un qui est d’Amiens,
les deux autres sont du Nord. Ça les empêche
pas de faire des pages en patois à trois,
donc en alternant du picard de Picardie d’un côté,
et puis du picard du Nord – ce qu’on appelle le
« chti », de l’autre côté.
Alors, quand je dis que tout ça, c’est la
même langue, ben là vous pouvez aller
le vérifier directement. C’est exactement
comme ça aussi qu’on a fait pour traduire
Astérix, vous savez, Astérix i rinte
à l’école, avec mes deux chochons
qui sont d’Abbeville.
Mais pour revenir à leur site, nouzautes.net,
on y trouve vraiment de tout. Des articles sur des
éléments de culture régionale,
y compris sur le patois d’ailleurs, des textes en
picard et en français, des chansons, des
recettes de cuisine, et partike et partake -ça
veut dire « etc. » !
Tiens, en ce moment, ils ont même mis
des pages spéciales Noël, c’est d’actualité
! Et là, c’est le même principe, chacun
a apporté son grain de sel. Par exemple,
il y a m’lète à père
Noël de Raymond Lancial : je vous en lis juste
le début pour la fine bouche :
"Min pauffe Père Noël,
ed'pis l'timps que j'té connos, j'peux t'dire
que j'sus fort mag'mint de ch'qui t'arriffe ! Mi,
j't'a connu, y a quèques années (pour
tout dire...y a soixante chinq ans, cha n'nous rajeunit
pont !), quand té vénos à l'Cité
des Mines dé l'Pugnoy. Nous parints i faijottent
des mystères au soir du 25 décembre
: fallot ête bien saches, fallot s'couquer
d'bonne heure et, surtout, pont raviser quand qu't'allos
vénir".
Je vous redonne l’adresse : nouzautes.net,
alez-y vir, os vérez, ch’est del bièle
ouvrache !
In atindant, mi j’vos dis adé pi à
ches fètes !
Alain Dawson
|
