Texte en joual de Josée Tétreault, traduit en chti

par Raymond Lancial (en bas de page)

Un p’tit gars de par chez vous : Claude Robutel de St-André

J’sais pas si vous l’savez, mais y’a un gars de par chez vous qui y’a r’sou par chez nous en Nouvelle-France avec la Grand’ Recrue d’ 1653.  Dans c’temps là, y’avait juste une cinquantaine de colons à Montréal pis y’étaient tout l’temps menacé à cause que les torrieux d’indiens y’arrêtaient pas dés achaler.  Y’avais ben d’la misère dans c’temps là!

En 1653, Paul Chomedey de Maisonneuve, gouverneur de Montréal, y’a été en France pour charcher du renfort. Y falait de l’aide au plus sacrant pour combattre cé indiens là.  Y’é r’venu avec une centaine d’homme dont Claude Robutel de St-André.  Vous l’connaissez  sûrmen.  Ben oui,  t’sé l’tit gars de Jean Robutel pis de Marguerite Branlai de Frenck dans l’Pas d’Calais?

Paul Chomedey et Jeanne Mance à La Rochelle

En tout cas, tant pis si vous l’connaisez pas.  Toujours ben que c’ten  juin 1653 que Claude y’a embarqué sul bateau le « St-Nicolas de Nantes » pour v’nir en Nouvelle-France. J’vous dis qui falait pas ête peureux pour v’nir içitte dans c’temps là.  Y faisait frette en tabarnouche,  (Y fait toujours aussi frette…)Y’avait plein de bébittes pis y’avait c’té torrieux d’indiens qui nous lâchais pas  pantoute.  Pis pour rachevé le plat y’a falut que le simonac de bateau y prenne l’eau!  Après avoir fait trois cent cinquante lieux en mer y’ont r’viré d’bord pis y sont r’venue à Saint-Nazaire pour patcher c’te fameu bateaux qui était en train de couler. Y paraît que y’en  a une gang qu’iont eu envie de sacrer leu camp.  Mais y’on frappé un nœud.   Maisonneuve y’était pas fou, y’avait prévue l’coup.  Y’é avait toute débarqué sur une île pour pas qui s’échappe.  Non mais y d’vait tu être en beau joualvert!

Finalement, c’é le 20 juillet que l’bateau y’a parti pour de bon.  Y’ont eu ben d’la misère sur c’te tabarouette de bateau là.  Y’a plusieurs personnes qui sont mortes de maladie pis ceux qui sont pas mort y’étaient ben magané quand y sont arrivé par icitte.  c’é le 22 septembre 1653 qui sont enfin arrivé à Québec.  Y’on resté quec temps à Québec pis y sont partie pour Monréal où y sont débarqué le 16 novembre d’la même année.

En 1656, Claude y’é r’tourné en France pour aller r’cruter d’autre monde.  Croyez moé ou pas, y paraît qu’en 1659 y’aurait repoussé les Flèchois à LaFlèche parce qu’y voulaient empêcher les Hospitalière de v’nir par chez nous.  C’tait un brave c’te Claude là! Y s’laissait pas piler su les pieds.

Y’é revenue par içitte en 1659 avec sa famme Suzanne Gabriel.  Y s’étaient mariés au printemps de 1659 à Paris.  Y’ont eu trois enfants.  

Y’a été propriétaire de deux fiefs su l’île St-Paul, d’une maison en ville pis de plusieurs concessions su l’ïle de Montréal.  En 1681 y possèdait deux pistolet, deux fusils, vingt quatre bêtes à cornes et trente arpents de terre en valeur.  Y s’adonnait entr’aut au commerce du blé.

Y’é mort et enterré à Monréal le 28 décembre 1689.

Par Josée Tétreault

Traduction de Raymond Lancial

Ein  tiot gars d’vous coin : Claude Robutel ed St-André

J’sais pont si o l’savez, mais i y a ein  gars d’vous coin qui est arrivé dins l’note in Nouvelle-France aveuc el Grand’ Arcrue d’ 1653.  Dins ch’timps-là, i n’y avot faut qu’une chinquantaine ed colons à Montréal, pis i z’étotent  tout l’timps à l’presse pasque ches p……… d’indiens i n’arrêtotent   pont  d’les attaquer.  I avot bien dé l’misère dins ch’timps-là!

In 1653, Paul Chomedey de Maisonneuve, gouverneur ed Montréal, i a été in France pour cacher du renfort. I falloit d’l’aite au plus vite pour combatte ches indiens-là.  I est  arvénu aveuc une chintaine d’hom-mes et nou fameux Claude Robutel ed St-André.  O l’connaichez  sûr’mint.  Ben ouais,  ch’est l’tiot gars d’Jean Robutel et pis d’Marguerite Branlai d’Frencq dins l’Pas d’Calais?.

In tout cas, tant pis si o l’connaichez pont.  Toudis bien qu’ch’est in  juin 1653 qu’Claude i a imbarqué dsus ch’batiau  « l’St-Nicolas de Nantes » pour vénir in Nouvelle-France. J’vous dis qu’i fallot  pont  ête peureux pour vénir ichi dins ch’timps-là.  I faijot ein frod d’leu (I fait toudis aussi frod…). I avot plein d’moustiques et  pis ches immerdants d’indiens qui n’les lâchottent  pont d’ein’ semelle.  Pis pour finir l’tableau,  i a fallu que ch’p……. d’batiau i prinche el l’iau!  Après avoir fait tros chint cinquante lieux in