|
|
|
|
|
Quelques ouvrages sur le patois du nord
- collection personnelle de FM |
|
| Le patois artésien Ed. Lecesne édition : l'amateur averti - La découvrance | Vocabulaire et expressions du patois artésien. Au début l'auteur présente un peu l'historique de ce patois, ainsi qu'une étude succinte de sa phonétique et de sa grammaire. |
|
Le chtimi de poche collection Assimil Evasion |
Petit guide, pas mal fait, à l'usage de ceux qui ne parlent pas
patois Intéressant car il permet d'entrevoir quelques différences locales |
| 2000 mots du patois de chez nous Guy Dubois boite postale 4, 62190 Lillers | Vocabulaire de base, accompagné d'expressions permettant de remettre les termes dans un contexte plus global. A la fin quelques pages sur la conjugaison. Il s'agit ici, plus particulièrement du patois des mines : Lillers, Auchel, Bruay, Liévin. |
| Les dits du cour pour n'point perde el'nord , ni l'pas d'calais - 3 tomes - Guy Dubois | Ouvrage important, il comporte 3 tomes d'environ 250 pages chacun. Composé principalement de poèmes et de chansons de poètes, d'écrivains ou de chansonniers patoisans, chaque tome est découpé en thèmes - à'l'fosse, in famille, à l'école, etc..- accompagnés de nombreuses illustrations. |
| Glossaire de Boiry-Notre-Dame - par un groupe de boirysiens, collection Eqhètes éd Lan.we - Franque in.nivierchitéie picarte ed qhiérache | Petit fascicule d'une quarantaine de pages, fruit d'une enquète menée auprès de quelques boirysiens ( vocabulaire plus prononciation plus traduction, avec quelques expressions ). Réalisé par l'Université Picarde Libre de Thiérache ( !) qui a publié une cinquantaine de fascicules de ce type, principalement centrés sur l'Aisne. Outre Boiry dans le Pas de Calais, on trouve aussi un bulletin sur le parler d'Hasnon (Nord ) et un autre sur celui de Busigny (Nord ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
